Pages: [1]
Frankie4Fingers
 
BAM!ID: 6170
Joined: 2006-09-13
Posts: 53
Credits: 1,330,723
World-rank: 163,275

2006-10-26 16:41:31
last modified: 2006-10-26 16:47:45

Hello boincers

In the german translation of the attach to projects sektion of bam i found this


malaria control: Simuliere Auswrikungen der Malaria und ihre Kontrolle. (Wir arbeiten nicht an einer Heilmethode, z.B. durch die Suche nach neuen Medikamenten)


2nd word should spell: Auswirkungen

Frank
Saenger
 
Tester - Translator
BAM!ID: 5
Joined: 2006-01-10
Posts: 1735
Credits: 79,237,060
World-rank: 8,468

2006-10-26 18:39:50

Du hast recht, aber es muss bis Sonntag warten, vorher komm' ich nicht auf die Übersetzerseiten.

Danke btw.
Saenger
 
Tester - Translator
BAM!ID: 5
Joined: 2006-01-10
Posts: 1735
Credits: 79,237,060
World-rank: 8,468

2006-10-29 18:02:52

Du hast recht, aber es muss bis Sonntag warten, vorher komm' ich nicht auf die Übersetzerseiten.

Danke btw.

Been there, done that
Frankie4Fingers
 
BAM!ID: 6170
Joined: 2006-09-13
Posts: 53
Credits: 1,330,723
World-rank: 163,275

2006-10-30 07:48:16

Du hast recht, aber es muss bis Sonntag warten, vorher komm' ich nicht auf die Übersetzerseiten.

Danke btw.

Been there, done that


Danke
Frankie4Fingers
 
BAM!ID: 6170
Joined: 2006-09-13
Posts: 53
Credits: 1,330,723
World-rank: 163,275

2006-12-20 17:34:08
last modified: 2006-12-20 17:36:38

hallo sänger

hab in den FAQs noch nen fehler entdeckt
FAQ absatz 14
darin heisst es in absatz 14 (Warum habe ich doppelte bzw. geteilte Konten in der kombinierten Statistik?) zeile 11:
Deine Konten händisch zu editieren

ich denke es sollte so heissen: Deine Konten von Hand zu editieren

und... mich gibts grade 3mal
deswegen hab ich auch den fehler gefunden
naja geduld


mit gruss

frank
Saenger
 
Tester - Translator
BAM!ID: 5
Joined: 2006-01-10
Posts: 1735
Credits: 79,237,060
World-rank: 8,468

2006-12-20 17:43:15

zeile 11:
Deine Konten händisch zu editieren

ich denke es sollte so heißen: Deine Konten von Hand zu editieren

Eigentlich sollte es genau so heißen, aber von Hand geht natürlich auch.
"Händisch" ist für mich ein ganz normales Wort, und mein FF2.0 Deutsch Plug-in kennt es auch. falls nicht noch andere darüber stolpern, werde ich es erstmal so lassen, ich hänge aber nicht mit meinem Leben an diesem Ausdruck
Grüße vom Sänger
DoctorNow
    Donator
Volunteer tester
BAM!ID: 261
Joined: 2006-05-12
Posts: 331
Credits: 2,089,134,731
World-rank: 751

2006-12-20 18:28:06

Sorry, Saenger, "händisch" hör ich jetzt auch zum ersten Mal...
Ich hab's auch nicht im Duden gefunden, obwohl ich 'nen aktuellen habe.
Das Deutsch-PlugIn von FF ist zwar extrem gut, ich hab aber auch schon Fehler drin gefunden...
BOINC@Heidelberg & BOINC Confederation-member

My BOINCstats/[url=http://signature.statseb.fr/sig-335.png]My badges
Keraban
BAM!ID: 6846
Joined: 2006-09-23
Posts: 1
Credits: 209,578
World-rank: 479,800

2006-12-20 19:44:55

Hi. Mein Duden kennt den Ausdruck zwar auch nicht, aber offenbar gab es auch schon Duden-Ausgaben, die das Wort "händisch" enthielten. Es scheint vor allem in Österreich und im süddeutschen Raum zur Umgangssprache zu gehören.

Mein Vorschlag: manuell :-)
Frankie4Fingers
 
BAM!ID: 6170
Joined: 2006-09-13
Posts: 53
Credits: 1,330,723
World-rank: 163,275

2006-12-20 20:17:09

Hi. Mein Duden kennt den Ausdruck zwar auch nicht, aber offenbar gab es auch schon Duden-Ausgaben, die das Wort "händisch" enthielten. Es scheint vor allem in Österreich und im süddeutschen Raum zur Umgangssprache zu gehören.

Mein Vorschlag: manuell :-)


absolut richtig
habs auch gefunden
http://www.ostarrichi.org/oesterreich-800-at-h%E4ndisch. html

Saenger
 
Tester - Translator
BAM!ID: 5
Joined: 2006-01-10
Posts: 1735
Credits: 79,237,060
World-rank: 8,468

2006-12-20 21:53:23

Also zu den Schluchtenscheißern hat mich Fischkopp bislang noch keiner zugeordnet

Aber wenn Ihr denn alle so drängelt, dann werd' ich mich mal beugen. ich denke ich nehme "von Hand", "manuell" ist mir zu anglizistisch bzw. lateinisch.
Grüße vom Sänger
pschoefer
 
BAM!ID: 434
Joined: 2006-05-20
Posts: 104
Credits: 2,771,034,994
World-rank: 584

2006-12-25 17:00:55
last modified: 2006-12-25 17:06:36

ich denke ich nehme "von Hand", "manuell" ist mir zu anglizistisch bzw. lateinisch.

Ich würde manuell bevorzugen, das ist keineswegs anglizistisch, sondern normale Umgangssprache. Wenn keine lateinischen Wörter verwendet werden sollen, müsste sofort "Präferenzen" durch "Einstellungen", "Forum" durch "Ort des Wissensaustausches" und "Statistik" durch "Liste des Bestehenden" ersetzt werden (Es ist gar nicht so einfach, keine lateinischen Wörter zu verwenden, da auch in der deutschen Sprache viele lateinische Lehnwörter stecken).

P.S.:Zwei Fehler in sämtlichen Länderstatistiken: Es heißt Großbritannien, nicht Großbrittanien und Russland statt Rußland (hat nichts mit Ruß zu tun;-)
Pages: [1]

Index :: Language Errors :: Typo in german version
Reason: