Pages: [1]
TeeVeeEss
  Donator
Tester - Translator - BOINCstats SOFA member
BAM!ID: 2648
Joined: 2006-06-27
Posts: 747
Credits: 12,055,905,722
World-rank: 239

2007-05-18 21:53:37

Hi Willy,

IMHO the title of the Dutch piecharts should be: "Credit verdeeld over de projecten"

instead of: "Credit verdeelt over de projecten"

In Dutch: "Verdeeld" is zoals het in de titel wordt gebruikt een voltooid deelwoord.

Great site in all other aspects!
[BOINCstats] Willy
 
Forum moderator - Administrator - Developer - Tester - Translator
BAM!ID: 1
Joined: 2006-01-09
Posts: 9128
Credits: 348,241,820
World-rank: 2,932

2007-05-18 21:56:36

I stand corrected

Deetjes en teetjes zijn niet mijn sterkste kant.
Please do not PM, IM or email me for support (they will go unread/ignored). Use the forum for support.
TeeVeeEss
  Donator
Tester - Translator - BOINCstats SOFA member
BAM!ID: 2648
Joined: 2006-06-27
Posts: 747
Credits: 12,055,905,722
World-rank: 239

2007-05-19 00:06:13

I stand corrected
Deetjes en teetjes zijn niet mijn sterkste kant.

Blijkbaar meer de man van de nulletjes en eentjes
Zie het titeltje binnenkort wel goed komen.

Apparently you're more a man of zeroes and ones.
HTH on the d/t subject.
TeeVeeEss
  Donator
Tester - Translator - BOINCstats SOFA member
BAM!ID: 2648
Joined: 2006-06-27
Posts: 747
Credits: 12,055,905,722
World-rank: 239

2007-05-23 21:49:48

Looks like you only fixed the 'verdeeld' on the first chart?
[BOINCstats] Willy
 
Forum moderator - Administrator - Developer - Tester - Translator
BAM!ID: 1
Joined: 2006-01-09
Posts: 9128
Credits: 348,241,820
World-rank: 2,932

2007-05-24 07:46:59

Yes, didn't look further than my nose is long. Now changed them all.
Please do not PM, IM or email me for support (they will go unread/ignored). Use the forum for support.
TeeVeeEss
  Donator
Tester - Translator - BOINCstats SOFA member
BAM!ID: 2648
Joined: 2006-06-27
Posts: 747
Credits: 12,055,905,722
World-rank: 239

2007-05-25 23:07:34

Would you like some further assistance from me on the spelling/grammar subject?
Saenger
 
Tester - Translator
BAM!ID: 5
Joined: 2006-01-10
Posts: 1735
Credits: 77,909,782
World-rank: 8,622

2007-05-26 12:17:46

Praat nederlands, moet niet iedereen zien, wat Willy fout doet

Ik ken het van mij in't duits, jij bent te veel in't engels en dan is er ook soms engelse grammatic en soms ook bijna engelse woorden.
Grüße vom Sänger
TeeVeeEss
  Donator
Tester - Translator - BOINCstats SOFA member
BAM!ID: 2648
Joined: 2006-06-27
Posts: 747
Credits: 12,055,905,722
World-rank: 239

2007-05-27 11:43:04

Sluipt er inderdaad erg gemakkelijk in, dat Engels
Aanbod blijft hetzelfde: als Willy (oftewel het NL-deel van de site) behoefte aan assistentie heeft, hou ik me aanbevolen.
[BOINCstats] Willy
 
Forum moderator - Administrator - Developer - Tester - Translator
BAM!ID: 1
Joined: 2006-01-09
Posts: 9128
Credits: 348,241,820
World-rank: 2,932

2007-05-27 12:03:48

Ik vindt het prima

Het is soms erg moeilijk een correcte Nederlandse vertaling te vinden voor een typische BOINC term. Los daarvan zal ik ongetwijfelt af en toe een foutje maken.

Als je wilt kan ik je toegang geven tot de vertaal tool, dan kun je zelf fouten corrigeren.
Please do not PM, IM or email me for support (they will go unread/ignored). Use the forum for support.
TeeVeeEss
  Donator
Tester - Translator - BOINCstats SOFA member
BAM!ID: 2648
Joined: 2006-06-27
Posts: 747
Credits: 12,055,905,722
World-rank: 239

2007-05-27 12:08:46

Dat is goed!
Pages: [1]

Index :: Language Errors :: Grammatical error in title Dutch piecharts
Reason: