Pages: [1]
Philip Sultanescu
Translator - BOINCstats SOFA member
BAM!ID: 83169
Joined: 2010-03-23
Posts: 16
Credits: 4,617,714
World-rank: 71,476

2010-08-14 21:52:27
last modified: 2010-08-14 21:53:44

http://boincstats.com/translation/faq.php?faqid=59&faqlingo=RO

BAM! doesn't find my existing accounts at the projects while I'm sure they're there.

Correct sentence:
BAM! doesn't find my existing accounts at the projects, while I'm sure they're there.

Putting this comma will change the meaning of while, see this comparison between using or not the comma before while:
BAM! doesn't find my existing accounts at the projects during which I'm sure they're there.
BAM! doesn't find my existing accounts at the projects, whereas I'm sure they're there.
[BOINCstats] Willy
 
Forum moderator - Administrator - Developer - Tester - Translator
BAM!ID: 1
Joined: 2006-01-09
Posts: 9128
Credits: 348,241,820
World-rank: 2,932

2010-08-15 08:21:51

Changed
Please do not PM, IM or email me for support (they will go unread/ignored). Use the forum for support.
Pages: [1]

Index :: Language Errors :: Missing comma before "while"
Reason: