Pages: [1] 2 3 4
[BOINCstats] Willy
 
Forum moderator - Administrator - Developer - Tester - Translator
BAM!ID: 1
Joined: 2006-01-09
Posts: 9349
Credits: 350,105,493
World-rank: 4,154

2005-07-27 19:08:27
last modified: 2008-07-13 11:42:16

I'm looking for people who want to translate BOINCstats into their language.

If you would like to translate BOINCstats, leave a message here or send me a PM.

I have only two requirements for the 'job':
- You may only translate BOINCstats into your native language
- You have to be a BAM! member

At the moment there are about 900 short sentences, 220 country names and about 50 larger texts.

The translation is done in an easy to use tool which is integrated into BAM!.
Please do not PM, IM or email me for support (they will go unread/ignored). Use the forum for support.
bjango
 
Translator
BAM!ID: 7
Joined: 2006-01-11
Posts: 197
Credits: 598,676
World-rank: 275,952

2005-07-28 06:29:04

Willy,

I might try it in Irish.

i'm not fluent but i'm learning.

Octagon
Guest

2005-07-29 08:36:13

I'll give Danish a shot :wink:
[BOINCstats] Willy
 
Forum moderator - Administrator - Developer - Tester - Translator
BAM!ID: 1
Joined: 2006-01-09
Posts: 9349
Credits: 350,105,493
World-rank: 4,154

2005-07-29 15:17:22

I'll set up an translater account for you later this weekend. I now have three translaters 'working', and I want the bugs out before starting new translations.
Please do not PM, IM or email me for support (they will go unread/ignored). Use the forum for support.
ahleong
Translator
BAM!ID: 13
Joined: 2006-01-15
Posts: 6
Credits: 3,667,958
World-rank: 99,762

2005-08-13 22:17:35

i will help translating the site into Chinese (traditional)
[BOINCstats] Willy
 
Forum moderator - Administrator - Developer - Tester - Translator
BAM!ID: 1
Joined: 2006-01-09
Posts: 9349
Credits: 350,105,493
World-rank: 4,154

2005-08-13 22:34:34

i will help translating the site into Chinese (traditional)




Chinese, I'd like that, but is that possible? How about all those characters?

Anyway, if it is, I'll set it up.
Please do not PM, IM or email me for support (they will go unread/ignored). Use the forum for support.
ahleong
Translator
BAM!ID: 13
Joined: 2006-01-15
Posts: 6
Credits: 3,667,958
World-rank: 99,762

2005-08-13 22:50:20

Chinese, I'd like that, but is that possible? How about all those characters?

Anyway, if it is, I'll set it up.



I don't know it is possible or not but I can help testing it
Guest

2005-08-20 20:35:09

Hello, I would like to help with translation and I can help with two languages at once. I am Slovak, so I would like to make more comfortable this web for my neiborhoods and also as I work in Czech republic I can help with Czech translation as well.

So if I can help I will do that with all of my interest. )

Michal
[BOINCstats] Willy
 
Forum moderator - Administrator - Developer - Tester - Translator
BAM!ID: 1
Joined: 2006-01-09
Posts: 9349
Credits: 350,105,493
World-rank: 4,154

2005-08-21 15:54:08

Hello, I would like to help with translation and I can help with two languages at once. I am Slovak, so I would like to make more comfortable this web for my neiborhoods and also as I work in Czech republic I can help with Czech translation as well.

So if I can help I will do that with all of my interest. )

Michal




Hi,

I'll setup Slovak later today.

I thought that Slovak and Czech used the same language, you were one country up until a few years ago. Are they a lot different?
Please do not PM, IM or email me for support (they will go unread/ignored). Use the forum for support.
Mchl
 
Translator
BAM!ID: 4
Joined: 2006-01-09
Posts: 310
Credits: 1,769,989
World-rank: 153,708

2005-08-22 05:35:34

Hi,

I'll setup Slovak later today.

I thought that Slovak and Czech used the same language, you were one country up until a few years ago. Are they a lot different?



One must be very careful with these two. They wouldn't separate if they were one nation In Poland there are many products, that apart from Polish have Chech and Slovak descriptions on labels, and I can tell you, there are diffirences.
Guest

2005-08-22 15:24:07

Hi,

I'll setup Slovak later today.

I thought that Slovak and Czech used the same language, you were one country up until a few years ago. Are they a lot different?



Hi, it was very usefull to have one common country but the languages was and are different. We had a common TV broadcast at 7.30 pm: NEWS and also some talk show and fairy-tales but these days are gone. If I can compare many children from each country are not able to understand the main words e.g. fairy-tales translated to Czech is pohádka but in Slovak it is rozprávka. This is very nice example.

So to anwer your question: YES, the languages are different. You will see the differencies during my translation ...

What is the need I have to do to receive files to translate? Can you please provide me with info?

Michal
Guest

2005-08-27 13:19:19
last modified: 2005-08-27 13:33:11

I can help translating BOINCstats into CHINESE (Traditional Chinese for Taiwan)
i.e ----> [url=http://www.boincstats.com/forum/forum.php?language=TW' target='_blank]http://www.boincstats.com/forum/forum.php?language=TW[/url]



Our team is one of largest Chinese SETI@home Team, and currrent
has more than 100+ members willing to help with the translation,
and hence this job can be done very easily & quickly. our team is very
experienced in Multi-Lingual website developments.


Chinese Characters normally can be embed into english based website
very easily, and no conflicts will occur.

[url=http://setiathome.berkeley.edu/team_display.php?teamid=30267' target='_blank]http://setiathome.berkeley.edu/team_display.php?teamid=30267[/url]
[url=http://www.setitaiwan.com/' target='_blank]http://www.setitaiwan.com/[/url]


Please let me know, if I can be of any assistance.
[BOINCstats] Willy
 
Forum moderator - Administrator - Developer - Tester - Translator
BAM!ID: 1
Joined: 2006-01-09
Posts: 9349
Credits: 350,105,493
World-rank: 4,154

2005-08-27 13:46:00
last modified: 2005-08-27 13:46:31

Is Taiwanese identical to Chinese?

Try [url=http://www.boincstats.com?language=CH' target='_blank]http://www.boincstats.com?language=CH[/url]
Please do not PM, IM or email me for support (they will go unread/ignored). Use the forum for support.
Guest

2005-08-28 05:40:48

Is Taiwanese identical to Chinese?

Try [url=http://www.boincstats.com?language=CH' target='_blank]http://www.boincstats.com?language=CH[/url]




Hi Willy:

Please also check out this reference:
[url=http://en.wikipedia.org/wiki/Taiwanese_language' target='_blank]http://en.wikipedia.org/wiki/Taiwanese_language[/url]
[url=http://www.bokane.org/abtom/archives/2003/10/taiwanese_and_m.html' target='_blank]http://www.bokane.org/abtom/archives/2003/...nese_and_m.html[/url]


Taiwanese is different from Chinese. Chinese normally refer to "Manderine",
but in terms of feature, and localisation, two languages has a lot of differences.
especially in some technical terms. Two languages use totally different volcaburary
sometimes.







Guest

2005-08-28 07:25:24
last modified: 2005-08-28 07:32:12

Willy:

I have also checked out [url=http://www.boincstats.com/?language=CH' target='_blank]http://www.boincstats.com/?language=CH[/url]

Althought most Taiwanese people will understand the meaning of
this translation (about 85% ~ 90%), but some phrases are not
what Taiwanese people will use.




Again, Thanks for your valuable time !
ahleong
Translator
BAM!ID: 13
Joined: 2006-01-15
Posts: 6
Credits: 3,667,958
World-rank: 99,762

2005-08-29 20:10:16

The one I'm translating is mainly for the Hong Kong people, there are little differences between the Chinese use in Hong Kong,Taiwan and the mainland China.
Guest

2005-09-12 00:59:06

i will help translating the site into Korean (Hangeul, EUC-KR Code)

please let me know how i can.

Jay Lee
Guest

2005-10-24 08:57:46

Hi!

I'm ready...
Saenger
 
Tester - Translator
BAM!ID: 5
Joined: 2006-01-10
Posts: 1735
Credits: 175,953,497
World-rank: 6,742

2005-10-24 09:51:02
last modified: 2005-10-24 09:53:41

[quote]
Hi!

Edit:
My hundredth post, hurray!
Grüße vom Sänger
Guest

2005-10-24 12:39:20

i can help for french, if necessary ?
[BOINCstats] Willy
 
Forum moderator - Administrator - Developer - Tester - Translator
BAM!ID: 1
Joined: 2006-01-09
Posts: 9349
Credits: 350,105,493
World-rank: 4,154

2005-10-24 19:26:59


i can help for french, if necessary ?


Sorry, but French is already done. Thanks anyway!
Please do not PM, IM or email me for support (they will go unread/ignored). Use the forum for support.
Guest

2005-10-25 15:25:40

Ok, the problem is not my spanish (I'm spanish), the problem may it be my english, nothing that can solve a good dictionary (or I think so).

Well... Let me know how I can Help.
[BOINCstats] Willy
 
Forum moderator - Administrator - Developer - Tester - Translator
BAM!ID: 1
Joined: 2006-01-09
Posts: 9349
Credits: 350,105,493
World-rank: 4,154

2005-10-25 17:12:01


Ok, the problem is not my spanish (I'm spanish), the problem may it be my english, nothing that can solve a good dictionary (or I think so).

Well... Let me know how I can Help.



Your English skills are not too important. Me and the translators will be happy to help you where you have difficulties.

I would love to have you onboard, because then other Spanish people with a problem with English can still use BOINCstats.

Is there another language that is better for you then English, like Italien or German? Once I know this, I will set up the tool for you. Trust me, it's easier then you think.
Please do not PM, IM or email me for support (they will go unread/ignored). Use the forum for support.
Guest

2005-10-28 07:00:52


Your English skills are not too important. Me and the translators will be happy to help you where you have difficulties.

I would love to have you onboard, because then other Spanish people with a problem with English can still use BOINCstats.

Is there another language that is better for you then English, like Italien or German? Once I know this, I will set up the tool for you. Trust me, it's easier then you think.



No, no, English it's ok.
Let's go...

Guest

2005-10-28 17:52:19


No, no, English it's ok.
Let's go...


Jorge, si necesitas ayuda cuenta conmigo.

Jorge, I can help you if you need it.
Pages: [1] 2 3 4

Index :: BOINCstats general :: Translators wanted.
Reason: